Adelheid von Ettendorf, Frau von Zinsweiler