Agnès d'Alluye, Dame de Braioti