Agnès de Toucy, Dame de Livry