Cornwallis, Anne, countess of Argyll (d. 1635), Roman Catholic benefactor and supposed author (1590–1635)