Anne de Hennebont, Dame du Kemenet-Héboé