Antoinette Portail, Dame de Vaudreuil