Aveline de Corbeuil, Dame de Yerres