Barbara von Hohen-Landenberg, Herrin auf Hegi