Béatrice de Bourbourg, Châtelaine de Bourbourg