Béatrix de Montgascon, Dame de Vergne