Beltrán Vélez de Guevara, Señor de Oñate