Berta Traversari, Signora di Pisignano