Bonne de La Baume, Dame de Pesmes et de Montrevel