Caterina Filangieri, Signora di Solofra