Cathérine Bourdin, Dame de Villette