Catherine Chabot, Dame de Lugny