Catherine de la Béraudière, Dame de Villenon