Daem II von Palant, Herr zu Weisweiler