Diego de la Cueva, Alcalde de Caltinovo