Diego Diaz de Fines, Señor de Fines, Alba de Tormes, Salvatierra y Veguillas