Diego Fernández de Quiñonès, Señor de Luna