Diego Tagliavia d'Aragona, Duca di Terranova, Principe di Castelvetrano