Diepholt III von Stain, Herr zu Jettingen