Dietrich V, Herr zu Daun & Bruch