Donna Marianna Caetani d'Aragona, Duchessa di Miranda