Elvira Sánchez de Gamboa, Señora de Ayala