Etienne de Feydeau, Seigneur des Veuvres, Avocat au Parlement