Françoise de Nevers, Dame de Rosoy