Freiherr Johann von Bemelberg, Herr zu Erolzheim und Bissingen