García González de Herrera, Mariscal de Castilla