Gilles bâtard de Luxembourg, Seigneur de la Tour-devant-Virton