Graf Johann, Wild- und Rheingraf in Dhaun und Kirburg