Guilhem-Raymond V de Caumont, Seigneur de Caumont