Guillemette de Vienne, Dame de Port sur Saone et de Bussières