Hartneid 'der Jüngere' von Losenstein, Burggraf zu Tettelheim