Hendrik III van Aarschot, Heer van Waanrode en Nieuwrode