Heribrand II d'Hiérges, Châtelain de Bouillon