Hermanna von Hörde, Frau von Böck