Hillegonda Spiegel, Vrouwe van Achttienhoven en den Bosch