Isabeau de Lohéac, Dame de La Roche-Bernard