Isabeau de Montmorency, Dame de Garmaines