Isabelle de Bourbon, Dame de Clessy