Jacqueline de La Trémouille, Dame de Jonvelle