Jean II d'Estouteville, Seigneur d'Estouteville et Valmont