Jean III Chasteignier, Seigneur de Rocheposay