Jean III, Seigneur d'Haraucourt, Landvogt of Lothringen