Jeanne Britaud, Dame de Nangis