Jeanne d'Albret, Dame de Guiche