Jeanne de Barbancon, Dame de Villers