Jeanne de Bousies, Dame heritière de Vertaing